Everybody loves Raymond

Everybody loves Raymondというドラマをご存知ですか?
f0021504_3341819.jpg
ニューヨーク郊外に暮らす一家の生活を描いたアメリカの人気コメディーで、ハンガリーのテレビでも放映されていたのですが、最近夫がDVDを買ったので一緒に見ました。

ハンガリーのテレビでは当然ハンガリー語吹き替えですが、初めてオリジナルの音声を聞くとなんだか妙な感じ。
ハンガリーの声優の声に慣れてしまって、「この人にこんなしゃべり方は似合わない」など、その声が俳優の本当の声なのに、勝手なことを思ってしまいます。

奥さんの声が、ハンガリーのテレビではちょっとハスキーな色っぽい声なのですが、本当の声はもっとはきはきしていて、なんだか別のドラマを見ているようです。

しかし主役のレイやお兄さんの声は、よくぞこれほど似た声の人を見つけた! と感心するほど。全く違和感がありません。
声優さんは元の声に似せるように話すのでしょうか? 全く異なる言葉なのに、英語を話す口の動きにぴったり合わせたハンガリー語! これは翻訳者の力ですね。とにかくすごいです。

しかし・・・
せっかく俳優さんの本来の声が聞けるのに、夫は「これはレイの声じゃない!」などとわけのわからないことを言ってハンガリー語に切り替えてしまいました。
「やだ~! 英語にしてよ!」と文句を言っても聞いてくれません。
「これはもともとアメリカの番組なんだから英語で見ましょうよ」としつこく言ったら、ハンガリー語音声、英語字幕に設定してくれました。

あの・・・字幕じゃなくて音声を英語にしてほしいんですけど・・・・・・。
[PR]
by ballade4fmoll | 2006-03-31 03:52 | | Comments(4)
Commented by Sifare at 2006-06-22 13:41 x
私も子供の頃、吹き替えを見ては口の動きがほぼ一緒なので、ほんとに日本語をしゃべっているんだと思っていました(笑)不思議ですよね~
このドラマは日本ではあまり知られていないのですよね。以前LAのワーナースタジオを見学したときにちょうど公開録画の残骸(笑)に連れて行ってもらったんですが、それがこの作品でした。シナリオを私がもらったのですが、一緒のツアーだったインド人家族の人がうらやましそうだったので差し上げました(笑)
Commented by ballade4fmoll at 2006-06-23 03:38
公開録画の残骸? いいな~、私も行きたいです。
最近やっと俳優さんの本当の声に慣れてきました。
しかし、刑事コロンボは日本語の吹き替えの声に馴染みすぎて、吹き替えなしでピーター・フォークの声を初めて聞いた時に「これはコロンボの声じゃない~!」と違和感を感じました。(笑)
Commented by Sifare at 2006-06-23 22:49 x
ピーター・フォークの声って結構甲高いのですよね(笑)うふふ、ベッカムの声を初めて聞いたときと同じ感覚かっ。
残骸、、、進行表などが捨てられていたり、いすがバラバラになっていたり、パレードが終ったあとの感じ(笑)
Commented by ballade4fmoll at 2006-06-25 03:56
そうなんですよ、声が高くてイメージ違いすぎ~!
・・・ってご本人の声なんですけどね。(笑)


ハンガリー人の夫とブダペストで暮らす関西人のひとりごと


by ballade4fmoll

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリ

自己紹介
ハンガリーあれこれ
ブダペストの風景
食べ物
野球、スポーツ
音楽、観劇
映画
言葉

日本
乗り物
よもやま話
生き物

最新の記事

クリスマス市
at 2017-12-06 22:31
通勤途中の風景
at 2017-11-28 17:52
お留守番
at 2017-11-13 19:22
家の前の道
at 2017-10-12 17:04
新しい地図
at 2017-09-25 19:18

最新のコメント

> 南河内郎女さん こ..
by ballade4fmoll at 05:31
大阪市内に住んでいる私に..
by 南河内郎女 at 17:45
> Yozakuraさん..
by ballade4fmoll at 18:58
赤白緑さま  無沙汰し..
by Yozakura at 16:33
> ぶーちゃんさん 庭..
by ballade4fmoll at 20:26
> はげみさん 楽しみ..
by ballade4fmoll at 20:21

以前の記事

2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
more...

お気に入りブログ

外部リンク

メールアドレス

055.gif ballade4fmoll@gmail.com

ASPアクセス解析

検索

ブログパーツ

結婚相談所
  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用しないで下さい。

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

海外生活

画像一覧