探し物は何ですか~♪
電話で「○○さんお願いします」とハンガリー語ではどう言えばいいのでしょうか?
私はいつも
「○○-val/vel szeretnék bezsélni 」(○○さんと話したいのですが)
と言いますが、「~と」に当たるハンガリー語、前の単語の音によって-valになったり-velだったり、子音で終わる単語の場合は“v”の代わりに同じ子音を重ねたり・・・
例
Annaval, Gabival
Imrevel, Ferivel
Tamással, Péterrel
慣れるまではよく間違えて、例えばTamásvalと言って爆笑されたものです。
でも、実はもっと簡単な言い方があります。
「○○-t keresem」
直訳すると「○○さんを探しています」ですが、電話で使うと「○○さんお願いします」、会社などを訪問して担当者に取次ぎを頼む時に「○○さんいらっしゃいますか?」として使えます。
この場合、前の単語の音に関係なく語尾に“t”を付けるだけなので簡単です。
Annat, Gabit
Imret, Ferit
Tamást, Pétert などなど。
Keresは「探す」という以外に「お金を稼ぐ」という意味もあります。
「△-t keresem」の△に金額が入ると、お給料がいくらだとか、この仕事でいくらもらったとかいう意味になります。
話がそれますが、ハンガリー人はざっくばらんに自分のお給料の額を言ったり、「あなたのお給料はいくら?」と聞いたりします。
最初は面食らって答えに窮しましたが、今は「さあ、ジュルチャーニほどはもらってないわよ」とはぐらかしています。
友人夫婦は揃って銀行員。
お子さんが幼稚園に通い始めた頃、登園をぐずって「どうしてお母さんは銀行に行くの?」と文句を言ったそうです。
それに答えて「De pénzt kell keresni」(だって働いてお金をもらわないといけないでしょう?)と言うと、「お金見つからないの?」と不思議な顔をされたとか。
もちろん子供は文字通り「お金を探さないといけない」と受取ったわけで、「愚図るし、仕事に遅刻しそうだし、イライラして雷を落としそうになったけど、あの一言で大笑い。娘もつられて大笑いして、その後元気に幼稚園に行ったわ」とのことでした。
銀行でお金がなくなると困りますよね~。(笑)
私はいつも
「○○-val/vel szeretnék bezsélni 」(○○さんと話したいのですが)
と言いますが、「~と」に当たるハンガリー語、前の単語の音によって-valになったり-velだったり、子音で終わる単語の場合は“v”の代わりに同じ子音を重ねたり・・・
例
Annaval, Gabival
Imrevel, Ferivel
Tamással, Péterrel
慣れるまではよく間違えて、例えばTamásvalと言って爆笑されたものです。
でも、実はもっと簡単な言い方があります。
「○○-t keresem」
直訳すると「○○さんを探しています」ですが、電話で使うと「○○さんお願いします」、会社などを訪問して担当者に取次ぎを頼む時に「○○さんいらっしゃいますか?」として使えます。
この場合、前の単語の音に関係なく語尾に“t”を付けるだけなので簡単です。
Annat, Gabit
Imret, Ferit
Tamást, Pétert などなど。
Keresは「探す」という以外に「お金を稼ぐ」という意味もあります。
「△-t keresem」の△に金額が入ると、お給料がいくらだとか、この仕事でいくらもらったとかいう意味になります。
話がそれますが、ハンガリー人はざっくばらんに自分のお給料の額を言ったり、「あなたのお給料はいくら?」と聞いたりします。
最初は面食らって答えに窮しましたが、今は「さあ、ジュルチャーニほどはもらってないわよ」とはぐらかしています。
友人夫婦は揃って銀行員。
お子さんが幼稚園に通い始めた頃、登園をぐずって「どうしてお母さんは銀行に行くの?」と文句を言ったそうです。
それに答えて「De pénzt kell keresni」(だって働いてお金をもらわないといけないでしょう?)と言うと、「お金見つからないの?」と不思議な顔をされたとか。
もちろん子供は文字通り「お金を探さないといけない」と受取ったわけで、「愚図るし、仕事に遅刻しそうだし、イライラして雷を落としそうになったけど、あの一言で大笑い。娘もつられて大笑いして、その後元気に幼稚園に行ったわ」とのことでした。
銀行でお金がなくなると困りますよね~。(笑)
by ballade4fmoll
| 2006-05-06 04:37
| 言葉
|
Comments(4)
Commented
by
cocointexas at 2006-05-06 13:38
はじめまして。海外在住の方のブログを探していて、遊びに来ました。
ハンガリー語!!この記事ではじめて見ました、たぶん。。。(汗)。
よく知らない国について、そこに実際すんでらっしゃる方のブログから知るのって、すっごくおもしろいですね~。
これからも楽しみにしてます(^^)
リンク、させてください!!
あ、よかったら、私のところにも(アホブログですが。。。)遊びにいらしてくださいね~☆
ハンガリー語!!この記事ではじめて見ました、たぶん。。。(汗)。
よく知らない国について、そこに実際すんでらっしゃる方のブログから知るのって、すっごくおもしろいですね~。
これからも楽しみにしてます(^^)
リンク、させてください!!
あ、よかったら、私のところにも(アホブログですが。。。)遊びにいらしてくださいね~☆
0
Commented
by
bbwan at 2006-05-06 22:25
こんにちは コメントありがとうございました。 ブタペストから戻ってきました。 友達とはバンコクで知り合ったので、ブタペストにいながらお互いにバンコクの話ばかりでした。 また遊びいこうと思っています。
Commented
by
ballade4fmoll at 2006-05-07 03:08
cocointexasさん、はじめまして。コメントありがとうございます。
ハンガリー語、確かにハンガリー以外ではあまり接する機会がありませんよね。
テキサスにお住まいなんですね。アメリカには行ったことがないのでcocointexasさんのブログでいろいろ知りたいと思います。
あとで遊びに行きますね。これからもよろしくお願いします。
ハンガリー語、確かにハンガリー以外ではあまり接する機会がありませんよね。
テキサスにお住まいなんですね。アメリカには行ったことがないのでcocointexasさんのブログでいろいろ知りたいと思います。
あとで遊びに行きますね。これからもよろしくお願いします。
Commented
by
ballade4fmoll at 2006-05-07 03:16
bbwanさん、ブダペスト滞在を楽しまれたようで、ブログにきれいな写真が満載ですね!
プラハからだと近いですし、また遊びに来て下さい。今度は是非ワンちゃんもご一緒に♪
プラハからだと近いですし、また遊びに来て下さい。今度は是非ワンちゃんもご一緒に♪
ハンガリー人の夫とブダペストで暮らす関西人のひとりごと
by ballade4fmoll
S | M | T | W | T | F | S |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
カテゴリ
自己紹介ハンガリーあれこれ
ブダペストの風景
食べ物
野球、スポーツ
音楽、観劇
映画
言葉
夫
日本
乗り物
よもやま話
生き物
最新の記事
よいお年を |
at 2018-12-31 20:48 |
こんなん売ってた! |
at 2018-07-02 00:55 |
古いピアノ |
at 2018-05-23 16:07 |
リスト チャリティコンサート |
at 2018-05-21 02:13 |
バラーティ君のモーツァルト |
at 2018-04-16 18:15 |
以前の記事
2018年 12月2018年 07月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
more...