2011年 02月 14日 ( 1 )

市場でお買い物

ブダペストの中央市場で時報代わりに流れるチャイムのメロディーは

   059.gif ドレミド レレレド ミーソ(↓)ード 060.gif

これは「市場に買い物に行った」というハンガリーの童謡のメロディーなんですよ。
こんな曲です。



歌詞は

小銭を持って市場に行った
市場で○○を買った
○○が鳴くよ△△と
ああ、まだ小銭が残っている

○○には動物の名前、△△には鳴き声が入ります。
夫は幼稚園でこの歌を習ったそうですが、先生が即興で動物の名前をあれこれ変え、子供たちがその鳴き声を大きな声で歌ってとても楽しかったと言います。

上の動画に出てくる動物とその鳴き声は・・・

Tyúk (雌鳥)  kitrákotty (キトラーコッティ)
Kakas (雄鶏) kukurikú (ククリクー)
Liba (ガチョウ) gi-gá-gá (ギガーガー)
Disznó (豚)  röf-röf-röf (ルフルフルフ)
Ló (馬) nyih-ha-ha (ニハハ)
Tehén (牛) bú (ブー)
Hal (魚) ...

最後は「ああ、小銭がなくなった」で終わります。
いや、小銭でこれだけ買えたら十分ですから。(笑)

コダーイはこの曲を「Kitrákotty mese」として書き上げています。
Kitrákotty=雌鳥の鳴き声
mese=物語



上の演奏、バルトークがピアノを弾いています♪

登場する動物が少し異なるので、上に登場しない分だけ以下に記すと、

Csirke (若鶏) csip, csip, csip (チップチップチップ)
Pulyka (七面鳥) dandalú (ダンダルー)
Bárány (羊) be-he-he-e (べヘヘー)


それにしても、動物の鳴き声がハンガリー人にどう聞こえるのかがわかって面白いですね。
ちなみに犬(kutya)はvau-vau(ヴァウヴァウ)、猫(macska)はnyávo-nyávo(ニャーヴォ、ニャーヴォ)とかmiau(ミャウ)。
犬のことを子供はvauと呼ぶこともあり、日本語でも子供は犬を「ワンワン」と言うのと似ていると思いました。


この歌、我が家では替え歌の定番です。
あまり快くない応対をされた時、「中央市場に買い物に行ったらお店の人がこう言って・・・」とか「郵便局に手紙を出しに行ったら窓口の人がこう言って・・・」とか、この歌の替え歌を歌って夫に愚痴ってます。
歌い終わると「なんかこんなことでいちいち腹立てるのもあほらしいなあ」という気持ちになります。
名曲ですね♪





<この下に広告が入ることがあります。
 エキサイトブログが勝手に入れる広告なので無視して下さい>

[PR]
by ballade4fmoll | 2011-02-14 04:12 | 言葉 | Comments(4)


ハンガリー人の夫とブダペストで暮らす関西人のひとりごと


by ballade4fmoll

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリ

自己紹介
ハンガリーあれこれ
ブダペストの風景
食べ物
野球、スポーツ
音楽、観劇
映画
言葉

日本
乗り物
よもやま話
生き物

最新の記事

今年の漢字
at 2017-12-12 19:09
クリスマス市
at 2017-12-06 22:31
通勤途中の風景
at 2017-11-28 17:52
お留守番
at 2017-11-13 19:22
家の前の道
at 2017-10-12 17:04

最新のコメント

> 南河内郎女さん こ..
by ballade4fmoll at 05:31
大阪市内に住んでいる私に..
by 南河内郎女 at 17:45
> Yozakuraさん..
by ballade4fmoll at 18:58
赤白緑さま  無沙汰し..
by Yozakura at 16:33
> ぶーちゃんさん 庭..
by ballade4fmoll at 20:26
> はげみさん 楽しみ..
by ballade4fmoll at 20:21

以前の記事

2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
more...

お気に入りブログ

外部リンク

メールアドレス

055.gif ballade4fmoll@gmail.com

ASPアクセス解析

検索

ブログパーツ

結婚相談所
  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用しないで下さい。

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

海外生活

画像一覧