カテゴリ:よもやま話( 57 )

タイコ

先日、知人が「今日本のタイコの本を読んでいます」と言いました。

太鼓?
ふむふむ、和太鼓はここでも人気があって、YAMATOのコンサートなんてチケットがあっという間に売り切れます。
へえ~、太鼓の本も出てるんだ~、知らなかった。

すると「違います、楽器じゃなくてタイコという人です」と。
ハンガリー語では第一音節にアクセントがあるので、タイコ? サザエさんのタイコさん? と頭の中が「?」だらけになっていたら、「ノブナガとタイコとイエヤスの話です」って。
ああ~、それはタイコじゃなくてタイコー、太閤さんやんか!(笑)
吉川英治の「太閤記」のハンガリー語訳を読んでいるようです。

「昨夜ノブナガが殺されたところまで読んだ。これからタイコがミツヒデをやっつけるんでしょう?」と聞かれたのですが、あの~、その時点では秀吉はまだ太閤さんちゃうと思うんですけど。
その本には「ヒデヨシ」は出てこないんですか?

っていうか、吉川英治の作品ってハンガリー語にも翻訳されてたんや!

日本語に翻訳されているハンガリー文学ってどれだけあるんでしょう?
絵本は「ラチとらいおん」等が日本語に約されて人気があるそうですが、大人向けの文学はどうなんでしょう?
昔、恒文社の「東欧文学全集」収録のハンガリー作品をいくつか読んだ記憶がありますが、それ以外にもあるのでしょうか?



2011年3月~2014年7月の記事はBloggerに掲載しています。
http://ballade4fmoll.blogspot.com

[PR]
by ballade4fmoll | 2015-01-16 02:23 | よもやま話 | Comments(0)

仕事始め

ハンガリーではお正月は特にお祝いせず、1月2日から平日です。
ただ、今年は2日が金曜日なので週末扱いになり、今日1月5日が仕事始めです。
日本でも今日が仕事始めの人が多いと思います。
皆さん、今年も頑張りましょう!

私は休暇中も鳥に餌をやりに職場に通っていたのですが、やはり初日はいいですね!
空っぽのオフィスと違って活気があるし、久しぶりに会う同僚と休暇の話をしたり、今年の目標を話し合ったりして、「やる気」がどんどんわいてきました。
(さて、いつまで持つか?)

昨日は中学校の同窓会がありました。
出席出来なかったものの、SNSに写真や会話の内容を逐一アップしてくれたおかげで、まるで自分もその場にいるような気持ちになったし、音声チャットで割り込んで懐かしい声も聞かせてもらうことが出来ました。
便利な世の中になりましたね~♪
(以前も高校の同窓会にチャットで割り込んだことがあります。割り込み過ぎやん私!043.gif

同級生から貰ったパワーで今年一年頑張るぞ~!066.gif
f0021504_23045807.jpg
雪を眺めるゴジュウカラ。今日はよく降るねえ。



2011年3月~2014年7月の記事はBloggerに掲載しています。
http://ballade4fmoll.blogspot.com

[PR]
by ballade4fmoll | 2015-01-06 01:37 | よもやま話 | Comments(0)

あけましておめでとうございます

f0021504_03411575.jpg
(実家の近くの神社の絵馬です)

日本より8時間遅れでハンガリーも新年を迎えました。
2015年が皆様にとって幸多き一年となりますように。

今年もどうぞよろしくお願いします。


2011年3月~2014年7月の記事はBloggerに掲載しています。
http://ballade4fmoll.blogspot.com
[PR]
by ballade4fmoll | 2015-01-01 08:05 | よもやま話 | Comments(0)

よいお年を

2014年も残り2日となりました。
皆さんにとってはどんな1年でしたか?

私にとっては、あっという間に過ぎ去った1年でした。
夫婦揃って大きな病気もせず、元気に暮らせたのは何よりも嬉しいことです。

今年何をしたかブログで確認しようとしたら、最近はFacebookで同級生との交流が楽しくて、ブログはサボり気味なのが発覚しました。(苦笑)
日本の家族が読んでくれているので、来年はもう少しマメに書こうと思います。

パユ様のハチャトゥリアンを聴けたこと、ヴェンゲロフの復活を確信出来たこと、プレスラーさんの偉大な音楽に触れられたこと、今年もたくさんの感動的な演奏に出会いました。
また、今まであまり観に行く機会がなかったバレエも、昨年末に中村祥子さんがプリンシパルに就任されたのをきっかけに度々観に行くようになりました。
来年もコンサートとバレエ通いは続く予定で、1月には「オネーギン」とキーシン@ウィーンに行きます。
今から楽しみ♪

また、今年の春に職場に鳥の餌台を作ったのも私にとっては大切なことです。
春に一時帰国した時、実家の父が窓を開けるとスズメが集まってきました。
「いつもここから餌をやるから集まって来るんや」と嬉しそうに言う父。
父が外出したり帰宅すると玄関や門扉にスズメがたくさんやって来て、ちゃんと餌をくれる人を認識しているんだと感心しました。

で、以前から夫に「君の職場の辺りには野鳥がたくさんいるはずだから餌をやればいいのに」と言われていたので、ハンガリーに戻って早速実行した次第。
最初は警戒してなかなか来てくれなかったのですが、今では窓辺に並んで餌を催促するまでになりました。
今は仕事はクリスマス休暇でお休みですが、鳥に餌をやりに通っています。
父に言うと「そんなん当たり前やんか!」と言われましたが。

毎日やってくる鳥さん達が可愛らしくて、ハンガリー野鳥の会に入ったり、鳥の生態を調べたり、餌を10kg単位で取り寄せたりする妻に、夫は感心するやら呆れるやら。(笑)

ドナウ猛虎会及びドナウタテジマ応援団は来年も引き続き活動を続けます。
(阪神ファン、ヤンキースファンでドナウ川流域国にお住まいの方は是非お入り下さい)
会則/団則は唯一つ、一生懸命応援すること!

ずっと暖冬が続いていましたが、先週土曜日からぐっと冷え込みました。
大晦日と元日はマイナス15℃以下との予報も出ているブダペスト。
私達はハンガリー流に友達と年越しパーティの予定です。
ああ、紅白や除夜の鐘が恋しい…。
f0021504_03383841.jpg
左はオペラハウス入口に作られたセット、右は今朝の空の様子です。

今年も拙いブログを読んで下さってありがとうございました。
どうぞよいお年をお迎え下さい。


2011年3月~2014年7月の記事はBloggerに掲載しています。
http://ballade4fmoll.blogspot.com
[PR]
by ballade4fmoll | 2014-12-30 04:41 | よもやま話 | Comments(6)

天気予報

ずっと暖かくて全然クリスマスという実感がなかったのですが…

f0021504_05304741.jpg
週末からメッチャ寒なりますやん~~~!
ああ、天気予報見なければよかった。085.gif




2011年3月~2014年7月の記事はBloggerに掲載しています。
http://ballade4fmoll.blogspot.com
[PR]
by ballade4fmoll | 2014-12-25 05:32 | よもやま話 | Comments(0)

文太さん

菅原文太さんが亡くなられたそうです。
ご冥福をお祈りします。

前にも書きましたが、私は子どもの頃からヤクザ映画が大好きで、文太さんの大ファンでした。
同時期に「仁義なき戦い」と「トラック野郎」に出演されていて、渋いヤクザもひょうきんなトラックの運ちゃんも、どちらも文太さんらしくて好きでした。
NHKの「獅子の時代」の平沼銑次ははまり役でしたね。


ああ、文太さん…。
あまりのショックに呆然として何も手につきません…。

********

朝降った雨が凍り付き、樹氷です。
f0021504_22485144.jpg

本日の最高気温は0℃、体感温度はマイナス8℃でした。


2011年3月~2014年7月の記事はBloggerに掲載しています。
http://ballade4fmoll.blogspot.com
[PR]
by Ballade4fmoll | 2014-12-02 02:54 | よもやま話 | Comments(0)

幸せの素

以前、私の幸せは100円でお釣りが来ると書いたことがありますが(こちら)、最近別の幸せを見つけました。
おまけにタダ!
どこまでお金のかからない女なんでしょう?(笑)

新しい幸せの素は


です。

画伯が新作を発表する度にニュースになるって本当ですか?
でもニュースにする価値はありますよね。
どの絵を見てもほっこりと幸せな気持ちになります。

画伯はブログも始められたので、楽しみが増えました。
私の幸せは膨らむ一方、これからますます笑い皴が増えそうです。

しかし、画伯がかつて紫のバラの人を演じていたのが信じられませんわ。
真澄さまの格好で「チビちゃん、この絵を君に捧げるよ」とか言いながらあの絵かいてるとこ見たいなあ。(笑)


また能見ちゃんで負けた…007.gif
f0021504_21561274.jpg
写真はNikkansports.comから拝借しました。
エースのこんな姿見たくないです。
野手、ちゃんと打てよ!033.gif

能見ちゃ~ん、出て行かんといてや~~~!


2011年3月~2014年7月の記事はBloggerに掲載しています↓

http://ballade4fmoll.blogspot.com
[PR]
by ballade4fmoll | 2014-09-12 03:19 | よもやま話 | Comments(0)


ハンガリー人の夫とブダペストで暮らす関西人のひとりごと


by ballade4fmoll

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

カテゴリ

自己紹介
ハンガリーあれこれ
ブダペストの風景
食べ物
野球、スポーツ
音楽、観劇
映画
言葉

日本
乗り物
よもやま話
生き物

最新の記事

お留守番
at 2017-11-13 19:22
家の前の道
at 2017-10-12 17:04
新しい地図
at 2017-09-25 19:18
こんなんおった
at 2017-09-10 04:05
しつこくZed
at 2017-08-28 23:11

最新のコメント

> 南河内郎女さん こ..
by ballade4fmoll at 05:31
大阪市内に住んでいる私に..
by 南河内郎女 at 17:45
> Yozakuraさん..
by ballade4fmoll at 18:58
赤白緑さま  無沙汰し..
by Yozakura at 16:33
> ぶーちゃんさん 庭..
by ballade4fmoll at 20:26
> はげみさん 楽しみ..
by ballade4fmoll at 20:21

以前の記事

2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
more...

お気に入りブログ

外部リンク

メールアドレス

055.gif ballade4fmoll@gmail.com

ASPアクセス解析

検索

ブログパーツ

結婚相談所
  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用しないで下さい。

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

海外生活

画像一覧