人気ブログランキング |

ちゃん付け

ハンガリーでは相手との関係によって名前の呼び方が変わります。
これはどこでも同じですよね。

たとえばリスト様Liszt Ferencなら・・・

改まった場合はLiszt úr(リストさん。úrは男性に対する敬称)或いはフルネームでLiszt Ferenc úr(リスト・フェレンツさん)と呼ぶこともあります。
リスト様ならMűvész úr(芸術家に対する敬称)と呼ばれる方が多かったでしょうけれど。

親しい人なら姓ではなく名前を呼びます。
この場合Ferencではなく愛称のFeriと呼びます。

ハンガリーの名前の愛称は【-i】で終わります。

Ferenc→Feri
Zoltán→Zoli
(コチシュ大先生のお名前)

で、相手が子供なら、愛称の後に【-ka】や【-ke】を付けることも多いです。
単語によっては【-cska】や【-cske】を付けることもあります。

Ferenc→Feri→Ferike
Zoltán→Zoli→Zolika


これらは「小さい」という意味を表し、「小さいフェリ」つまり「フェリちゃん」と日本語の「ちゃん付け」のようなものですね。

【-ka、-ke、-cska、-cske】が人名以外に付くこともあります。

asztal(テーブル) asztalka(小型のテーブル)
hal(魚) halacska(小魚)

láb(足) lábacska(あんよ)
kéz(手) kezecske(お手手)


cukorは砂糖ですが、飴やキャンディを意味することもあります。
ただ、飴やキャンディの場合は大抵【-ka】を付けてcukorkaと言います。

cukorka・・・

cukor+ka・・・

cukor(飴)+ka(ちゃん)・・・



飴ちゃんやん!!


やっぱりハンガリー語と関西弁は似てるのか?



<この下に広告が入ることがあります。
 エキサイトブログが勝手に入れる広告なので無視して下さい>

by ballade4fmoll | 2011-02-12 04:11 | 言葉


ハンガリー人の夫とブダペストで暮らす関西人のひとりごと


by ballade4fmoll

プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

カテゴリ

自己紹介
ハンガリーあれこれ
ブダペストの風景
食べ物
野球、スポーツ
音楽、観劇
映画
言葉

日本
乗り物
よもやま話
生き物

最新の記事

よいお年を
at 2018-12-31 20:48
こんなん売ってた!
at 2018-07-02 00:55
古いピアノ
at 2018-05-23 16:07
リスト チャリティコンサート
at 2018-05-21 02:13
バラーティ君のモーツァルト
at 2018-04-16 18:15

以前の記事

2018年 12月
2018年 07月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
more...

お気に入りブログ

外部リンク

メールアドレス

055.gif ballade4fmoll@gmail.com

ASPアクセス解析

検索

その他のジャンル

ブログパーツ

結婚相談所
  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用しないで下さい。

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

海外生活

画像一覧