ハンガリー語の日

少し前の話になりますが、11月13日はハンガリー語の日(A magyar nyelv napja)でした。
この日は仕事の後で治療体操に行ったのですが、患者さんの一人が「今日はハンガリー語の日」と言ったのをきっかけに、「今日は外来語を使わずに話しましょう」ということになりました。

ところがこれが難しい!

日本語同様、ハンガリー語も「外国語+する」で、簡単に外国語を取り込むことが出来ます。
ですから、日々使う言葉がどんどん外国語に侵食されます。
例えばFacebookの「いいね」は、ハンガリー語では「Tetszik」です↓
f0021504_21420516.jpg
でも、会話で「Tetszik」を使う人はほとんどいません。
「Lájkol」(=ライコル、英語のLikeの語尾にハンガリー語の「~する」を付けたもの)と言います。
もともとはFacebookでだけ使われていた言葉ですが、最近は日常会話でも「ライコル」と言う人が増えています。
う~ん…。

日本を離れて長い私は“外国語交じりの変な日本語を話す人”にだけはなりたくないと思うので、出来るだけ外来語を使わないように心がけているのですが、「古臭い日本語」と言われることもあります。
台所と言ったら「いつの時代? かまどでもあるみたい」と笑われたし。(苦笑)
でもキッチンとは言えないなあ。

ハンガリーには「ハンガリー語の日」があるだけ、まだ自分たちの言葉を大切にしようという気持ちが強いのかもしれません。
日本語の日ってあるのかなあ?


2011年3月~2014年7月の記事はBloggerに掲載しています。
http://ballade4fmoll.blogspot.com
[PR]
by ballade4fmoll | 2014-11-18 03:14 | 言葉 | Comments(2)
Commented by 南河内郎女 at 2014-11-18 08:24 x
こちらへのコメントは久しぶりです。
「キッチン」にドキッ(苦笑)。
確かに私、台所というのが古くさい気がしてわざわざキッチンと言ってます。
ただ、どうしても外来語や他の言い方に置換できないのが「みずや」。
食器類だけじゃなく食品も入れておくイメージだから
食器棚と呼ぶのはどうしても抵抗あるんです。

折しも今ラジオで道上さんが、
畳のない家で育って正座ができなくなった日本人という話をされてました。
Commented by ballade4fmoll at 2014-11-18 22:49
南河内郎女さん
コメント欄ではお久しぶりです。
実は私、ちょっと前まで「炊事場」と言ってたんですが、さすがに古過ぎて若い人がついてこれないので「台所」と言うようになりました。
ああ、「キッチン」までの道のりは遠い…。

「正座ができなくなった」から思い出したのですが、和式のお手洗いが使えない若者も多いと聞きました。
う~ん、足腰鍛えなヒット打たれへんで!


ハンガリー人の夫とブダペストで暮らす関西人のひとりごと


by ballade4fmoll

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

カテゴリ

自己紹介
ハンガリーあれこれ
ブダペストの風景
食べ物
野球、スポーツ
音楽、観劇
映画
言葉

日本
乗り物
よもやま話
生き物

最新の記事

こんなん売ってた!
at 2018-07-02 00:55
古いピアノ
at 2018-05-23 16:07
リスト チャリティコンサート
at 2018-05-21 02:13
バラーティ君のモーツァルト
at 2018-04-16 18:15
エマニュエル・パユ&フランツ..
at 2018-04-09 20:01

最新のコメント

> さくらさん コメン..
by ballade4fmoll at 05:10
balladeさん、もう..
by さくら at 10:44
> おぐさん コメント..
by ballade4fmoll at 16:17
> sachanさん ..
by ballade4fmoll at 16:10
バラードさん、こちらもお..
by おぐ at 07:15
balladeさん ご無..
by sachan at 00:05

以前の記事

2018年 07月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
more...

お気に入りブログ

外部リンク

メールアドレス

055.gif ballade4fmoll@gmail.com

ASPアクセス解析

検索

ブログパーツ

結婚相談所
  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用しないで下さい。

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

海外生活

画像一覧