進出する日本語
今回の記事のタイトルを「こんなん売ってた」シリーズにしようか迷ったのですが、上記にしました。
こんなん売ってます↓
左はポッキー、右はカニかま。
ポッキーは正真正銘グリコの製品ですが、ここでは「MIKADO」です。
この写真をFacebookに載せたら、「なぜポッキーじゃないの?」と聞かれたのですが、私が思うにポッキーって日本っぽくないし、やっぱり日本製品には日本らしい名前がいいのでしょう。
声を大にして言いたい!
キラキラネームより誰が聞いても日本とわかる名前の方が外国で受けます!
右のカニかま、これはリトアニア製。
名前はズバリSurimi=すり身!
カニは入ってない! カニとは一言も書いてない! 看板に偽りなし! 誇大広告ちゃうで!(笑)
Surimiはここでもしっかり定着して、お寿司屋さんにはSurimi巻きがあるし、Surimiサンドウィッチもあります。
MIKADOやSurimiよりもよく知られている日本語、それはNinja!
昨日夫とこれを観ました↓
そういえばハンガリー人の小さな男の子に「僕の夢はニンジャになること」と目を輝かせて言われたことがあります。
「ニンジャに会ったことある?」と聞かれて「そんなもんおらんがな」と答えるのも可哀想だったので「あのね、ニンジャは忍者、忍びの者なの。人に見られたら忍者失格なのよ」と言うと「そうなんだ。じゃあ僕頑張って人に見られないように気をつけて世界の平和を守る!」と目をキラキラさせていました。
忍者になるのは難しいと思うけど、世界の平和を守ることは君の心がけ次第で出来ると思うよ。頑張って!
Teenage Mutant Ninja Turtlesを観て思ったこと。
やっぱりゴジュウカラに似てるわ~。
2011年3月~2014年7月の記事はBloggerに掲載しています。
http://ballade4fmoll.blogspot.com
こんなん売ってます↓
ポッキーは正真正銘グリコの製品ですが、ここでは「MIKADO」です。
この写真をFacebookに載せたら、「なぜポッキーじゃないの?」と聞かれたのですが、私が思うにポッキーって日本っぽくないし、やっぱり日本製品には日本らしい名前がいいのでしょう。
声を大にして言いたい!
キラキラネームより誰が聞いても日本とわかる名前の方が外国で受けます!
右のカニかま、これはリトアニア製。
名前はズバリSurimi=すり身!
カニは入ってない! カニとは一言も書いてない! 看板に偽りなし! 誇大広告ちゃうで!(笑)
Surimiはここでもしっかり定着して、お寿司屋さんにはSurimi巻きがあるし、Surimiサンドウィッチもあります。
MIKADOやSurimiよりもよく知られている日本語、それはNinja!
昨日夫とこれを観ました↓
そういえばハンガリー人の小さな男の子に「僕の夢はニンジャになること」と目を輝かせて言われたことがあります。
「ニンジャに会ったことある?」と聞かれて「そんなもんおらんがな」と答えるのも可哀想だったので「あのね、ニンジャは忍者、忍びの者なの。人に見られたら忍者失格なのよ」と言うと「そうなんだ。じゃあ僕頑張って人に見られないように気をつけて世界の平和を守る!」と目をキラキラさせていました。
忍者になるのは難しいと思うけど、世界の平和を守ることは君の心がけ次第で出来ると思うよ。頑張って!
Teenage Mutant Ninja Turtlesを観て思ったこと。
やっぱりゴジュウカラに似てるわ~。
2011年3月~2014年7月の記事はBloggerに掲載しています。
http://ballade4fmoll.blogspot.com
by ballade4fmoll
| 2014-12-05 02:56
| 言葉
|
Comments(0)
ハンガリー人の夫とブダペストで暮らす関西人のひとりごと
by ballade4fmoll
S | M | T | W | T | F | S |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
カテゴリ
自己紹介ハンガリーあれこれ
ブダペストの風景
食べ物
野球、スポーツ
音楽、観劇
映画
言葉
夫
日本
乗り物
よもやま話
生き物
最新の記事
よいお年を |
at 2018-12-31 20:48 |
こんなん売ってた! |
at 2018-07-02 00:55 |
古いピアノ |
at 2018-05-23 16:07 |
リスト チャリティコンサート |
at 2018-05-21 02:13 |
バラーティ君のモーツァルト |
at 2018-04-16 18:15 |
以前の記事
2018年 12月2018年 07月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
more...