まもなく２００５年も終わりです。
ここ１週間ほど（クリスマス以降）、別れ際に「よいお年を」と挨拶を交わします。
ハンガリー語で

Boldog új évet kívánok!　（ボルドグ・ウーイ・エーヴェト・キーヴァーノク）

ですが、長いので最初の文字だけ繋げて

B.Ú.É.K.！（ブーエーク）

と言ったりします。

単語の意味は
Boldog ＝ 幸福な
új ＝ 新しい
évet ＝ 年を
kívánok ＝　祈る
なので、年末に「よいお年を」の意味でも使えるし、年が明けてから「あけましておめでとう」としても使えます。

日本語の堪能なハンガリー人の友人が「じゃあ、あけましておめでとう」と電話を切ろうとしたので、「確かに日本の新年の挨拶は『あけましておめでとう』だけど、年が明けるまでは『よいお年を』って言うのよ」と訂正したのですが、単純に「ハンガリー語の○○は日本語で△△」と言えないのが言葉の難しさですね。

では皆様、どうぞよいお年をお迎え下さい。